《Love Story in the 1970s》 S1·E3 (12:12)
HSK 7
nǐ gěi wǒ qǐ lái nǐ nǐ nǐ wú lài
你给我起来 你你你 无赖
“Get up. You... you... Thug.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E3
TIMECODE: 12:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàn zài méi le
现在没了
“Not anymore.”
nǐ gěi wǒ qǐ lái nǐ nǐ nǐ wú lài
CURRENT FOCUS
你给我起来 你你你 无赖
“Get up. You... you... Thug.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhè yàng de rén jiǎn zhí háo wú dào dé háo wú lián chǐ
“People like you have no morals, no shame.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ORDERING AND INSULTING
Tone:
FURIOUS
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: The Forceful 'Gei Wo' Command
Placing '给我' (literally 'for me') before an imperative verb turns a request into a non-negotiable, aggressive command asserting complete moral superiority.
INTENT TAGS:
#command
#condemnation
#anger
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
给我起来
SPOKEN CHUNK
get up right now
The '给我 + verb' construction forms a harsh, forceful command expressing anger.
无赖
SPOKEN CHUNK
rascal; rogue; shameless person
A common spoken insult aimed at someone who behaves inappropriately without shame or accountability.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E3 (12:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus