《My Destiny》 S1·E21 (22:57)
HSK 5
jùn ér nǐ bú yào guài tā men
俊儿 你不要怪他们
“Jun, don't blame them.”
《My Destiny》
S1·E21
TIMECODE: 22:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā men yě bú huì lái
他们也不会来
“They wouldn't come.”
jùn ér nǐ bú yào guài tā men
CURRENT FOCUS
俊儿 你不要 怪他们
“Jun, don't blame them.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiā lǐ zài bàn dà shì qíng lei
“Something big is happening back home.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COMFORTING
Tone:
GENTLE AND PLEADING
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't hold resentment against them; they have overwhelming priorities right now.”
💡 Cultural Insight: Family Harmony (以和为贵)
Elders often mediate conflicts by advising younger members to overlook slights so as to preserve collective family cohesion.
INTENT TAGS:
#comforting
#appeasement
#defusing_anger
#mediation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不要怪
SPOKEN CHUNK
don't blame / do not hold it against
Used to urge someone to let go of resentment or excuse someone else's shortcomings.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E21 (22:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus