《My Destiny》 S1·E21 (31:35)
HSK 6
rén jiā zhè yì si gòu míng què de le
人家这意思够明确的了
“His intentions are pretty clear.”
《My Destiny》
S1·E21
TIMECODE: 31:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàn zài yòu yào bāng zhào jùn ān pái gōng zuò
“Now he's even getting Zhao Jun a job.”
rén jiā zhè yì si gòu míng què de le
CURRENT FOCUS
人家 这 意思 够明确的了
“His intentions are pretty clear.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rén jiā jiù shì duì yuán gōng hǎo nǐ xìn tā
“He's just good to his employees. You really buy that?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
POINTING OUT THE OBVIOUS
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't act naive, it's blatantly obvious what he's after!”
💡 Cultural Insight: Indirect Flirting and Favors
In Chinese social dynamics, going out of one's way to arrange employment for someone's relative or friend is often a thinly veiled overture of special affection or courtship.
INTENT TAGS:
#pointing_out
#disillusioning
#insisting
#clarifying
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
意思够明确的了
SPOKEN CHUNK
the intention is clear enough
Used colloquially to assert that someone's underlying motive or stance is undeniable and obvious.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Emphasizes that the degree of clarity has already reached a definitive, undeniable state.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E21 (31:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus