《My Destiny》 S1·E21 (31:38)
HSK 6
rén jiā jiù shì duì yuán gōng hǎo nǐ xìn tā
人家就是对员工好 你信他
“He's just good to his employees. You really buy that?”
《My Destiny》
S1·E21
TIMECODE: 31:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rén jiā zhè yì si gòu míng què de le
“His intentions are pretty clear.”
rén jiā jiù shì duì yuán gōng hǎo nǐ xìn tā
CURRENT FOCUS
人家 就是 对员工好 你信他
“He's just good to his employees. You really buy that?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǎ méi jiàn tā duì bié de yuán gōng zhè yàng
“Why hasn't he done this for anyone else?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
RATIONALIZING
Tone:
DISMISSIVE AND REASSURING
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't read too much into it; he's just being a caring boss, not hitting on anyone.”
💡 Cultural Insight: Rationalizing Workplace Boundaries
To avoid gossip and maintain workplace propriety, ambiguous personal attention is often framed as ordinary management benevolence.
INTENT TAGS:
#deflection
#downplaying
#rationalization
#reassurance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
对员工好
SPOKEN CHUNK
treat employees well
A common professional collocation describing a benevolent boss or manager.
你信他
SPOKEN CHUNK
you can trust him / take my word for it
Used spoken to persuade someone not to suspect hidden negative or ulterior motives.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E21 (31:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus