但这个意思 是很清楚的
“But the implication is very clear.”
THE DIALOGUE REEL
具体的内容 我们不能交流
“We can't discuss the specific details.”
但 这个 意思 是 很清楚 的
“But the implication is very clear.”
在这个选拔考核的当口
“At this critical juncture of selection and assessment,”
“You know what they really mean, so don't make me spell out what isn't supposed to be spoken aloud.”
In Chinese bureaucratic and workplace communication, explicit guidelines are often withheld while clear implicit cues are expected to be understood intuitively without being spoken aloud.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the meaning/intention is quite obvious
Used when emphasizing that someone's underlying message or attitude is readily apparent even without explicit confirmation.
Functions as an emphatic assertion marker at the end of the sentence to reaffirm certainty.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“His intentions are pretty clear.”
“Actually, I understand what he means.”
“Then you should understand”