MC
MandarinClips Cinema Corpus
《My Destiny》 S1·E21 (24:47) HSK 1
shén me shí hòu de shì hǎo jǐ gè yuè le

什么时候的事 好几个月了

“When did this start? A few months ago.”

《My Destiny》 S1·E21
TIMECODE: 24:47 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ ké chū xiě le

你咳出血了

“You coughed up blood!”

shén me shí hòu de shì hǎo jǐ gè yuè le CURRENT FOCUS

什么时候的事 好几个月了

“When did this start? A few months ago.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yě zhǎo yī shēng kàn guò kāi le hǎo duō yào bù guǎn yòng a

也找医生看过 开了好多药不管用啊

“I saw a doctor and took many pills, but nothing helped.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Medical & Health
Function: INQUIRING AND ANSWERING
Tone: URGENT
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How could you let such a dangerous condition drag on for months without telling me?”
💡 Cultural Insight: Concealing Illness in Close Relationships

Individuals often downplay or conceal health issues to avoid burdening family members, which tends to elicit sharp concern and dismay when finally discovered.

INTENT TAGS: #inquiry #concern #urgency #clarification
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
什么时候的事 SPOKEN CHUNK

When did this happen?

A common colloquial question used to ask about the timing of an unexpected or concerning event.

好几个月了 SPOKEN CHUNK

for several months already

Used to emphasize that an ongoing state or problem has persisted for an alarmingly long time.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks the cumulative duration of time that has elapsed up to the present moment.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《My Destiny》 S1·E21 (24:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus