《My Destiny》 S1·E21 (35:17)
HSK 5
shí bā dòng 202 shì lǎo bǎn gěi de dài yù
十八栋202 是老板给的待遇
“Building 18, Apartment 202. Her boss provides it.”
《My Destiny》
S1·E21
TIMECODE: 35:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā jiù zhù nà biān
她就住那边
“She lives over there.”
shí bā dòng 202 shì lǎo bǎn gěi de dài yù
CURRENT FOCUS
十八栋202 是 老板给的 待遇
“Building 18, Apartment 202. Her boss provides it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PROVIDING INFORMATION
Tone:
INFORMATIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Employer-Provided Housing (福利分房/员工宿舍)
In Chinese business culture, providing company-leased apartments or dormitory housing is a common benefit to recruit or retain valued personnel.
INTENT TAGS:
#informing
#clarification
#stating_benefits
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
给的待遇
SPOKEN CHUNK
perks or compensation package provided
Use this phrase to refer to company benefits, compensation, or special treatment given by an employer.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E21 (35:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus