《My Destiny》 S1·E21 (23:01)
HSK 2
tā men zài gěi zhào kǎi a zhǎo gōng zuò
他们在给赵凯啊 找工作
“They're helping Zhao Kai find a job.”
《My Destiny》
S1·E21
TIMECODE: 23:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiā lǐ zài bàn dà shì qíng lei
“Something big is happening back home.”
tā men zài gěi zhào kǎi a zhǎo gōng zuò
CURRENT FOCUS
他们在给赵凯啊 找工作
“They're helping Zhao Kai find a job.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qián dōu huā chū qù lóu yě chà bu duō lóu
“Money's already been spent. Almost done with it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SHARING INFORMATION
Tone:
MATTER-OF-FACT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Parental Investment in Children's Career
In Chinese society, parents often mobilize extensive familial wealth and social capital (Guanxi) to secure stable employment for their children.
INTENT TAGS:
#informing
#explaining
#updating
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
找工作
SPOKEN CHUNK
look for a job / arrange employment
Standard phrase for job hunting, which in traditional contexts can also imply utilizing social connections to secure a post.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Serves as an intra-sentence pause marker to give rhythm to colloquial speech.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E21 (23:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus