钱都花出去喽 也差不多喽
“Money's already been spent. Almost done with it.”
THE DIALOGUE REEL
“They're helping Zhao Kai find a job.”
钱都 花出去 喽 也 差不多 喽
“Money's already been spent. Almost done with it.”
等上了班
“Once he's employed,”
“We've paid all the necessary bribes or fees, so the job is basically secured now.”
In certain traditional social circles, 'spending money' to secure a job euphemistically refers to cultivating guanxi or paying connection fees to place relatives in stable employment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to spend out / disburse money
Highlights the irreversible outflow of funds, often for an intended purpose or investment.
almost ready / practically settled
Indicates that a matter is largely completed or reaching a satisfactory threshold.
Marks a completed change of state with a relaxed, dialectal inflection.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and I'm even wondering how to spend all the money I'll make.”
“We've almost saved enough money. We just need the coupon.”
“and you already made enough money.”
“You've been taking all the profits. What's wrong with sharing the risk with the brothers?”
“Look at all this money spent. None of it is cheap.”
“That doesn't mean you waste it. Wait.”