《Ashes to Crown》 S1·E6 (16:04)
HSK 7
běn yǐ wéi wàn wú yī shī
本以为万无一失
“I thought it was foolproof.”
《Ashes to Crown》
S1·E6
TIMECODE: 16:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yī jú
这一局
“I thought it was foolproof.”
běn yǐ wéi wàn wú yī shī
CURRENT FOCUS
本以为 万无一失
“I thought it was foolproof.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuí zhī …
谁知…
“Yet…”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING REGRET
Tone:
REGRETFUL
Emotion:
DISMAY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I was entirely confident, but something went horribly wrong.”
💡 Cultural Insight: Calculated Strategy (筹谋与变数)
In historical narratives, strategic foresight is prized, and expressing failure through '万无一失' underscores the tragic weight of unpredictable variables.
INTENT TAGS:
#conceding_error
#disillusionment
#regret
#reflection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
本以为
SPOKEN CHUNK
originally thought (contrary to what actually happened)
Used when an initial expectation or assumption turns out to be wrong.
万无一失
SPOKEN CHUNK
completely foolproof; perfectly safe
A four-character idiom (chengyu) describing a plan or action guaranteed to succeed without any chance of failure.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E6 (16:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus