《Ashes to Crown》 S1·E6 (29:13)
HSK 2
gāo yáng xiè shì hǔ shì dān dān
高阳谢氏虎视眈眈
“The Xie Clan of Gaoyang eyes us with greed.”
《Ashes to Crown》
S1·E6
TIMECODE: 29:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men yǔ yún zhōng hù xiāng zhì héng
我们与云中互相制衡
“We and Yunzhong hold each other in check.”
gāo yáng xiè shì hǔ shì dān dān
CURRENT FOCUS
高阳谢氏 虎视眈眈
“The Xie Clan of Gaoyang eyes us with greed.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā jìng xiān qīng chú le wǒ men chǔ dōu de sī bīng
她竟先清除了我们楚都的私兵
“Yet she moved first to purge our army in the Capital,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EVALUATING THREAT
Tone:
GRAVE AND WARY
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Aristocratic Clan Dominance (Mendifa)
In imperial Chinese history, great aristocratic clans often held regional military power that directly rivaled or undermined the central imperial court.
INTENT TAGS:
#warning
#threat_assessment
#rivalry
#caution
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
虎视眈眈
SPOKEN CHUNK
eyeing covetously; glaring like a tiger stalking its prey
A classic four-character idiom used to describe an enemy or rival waiting malevolently for an opportunity to strike.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E6 (29:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus