《Ashes to Crown》 S1·E6 (27:15)
HSK 7
wǒ jīn tiān shuō de huà yì zhí suàn shù
我今天说的话一直算数
“What I said today still stands.”
《Ashes to Crown》
S1·E6
TIMECODE: 27:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duō xiè
多谢
“I appreciate it.”
wǒ jīn tiān shuō de huà yì zhí suàn shù
CURRENT FOCUS
我 今天 说的 话一直 算数
“What I said today still stands.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù shì
就是
“From now on,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REASSURING
Tone:
EARNEST
Emotion:
SINCERITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Integrity and Keeping Promises
Keeping one's word ('说话算话') is a fundamental virtue in Chinese culture, reflecting trustworthiness and moral standing.
INTENT TAGS:
#reassurance
#promise
#trustworthiness
#affirmation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
算数
SPOKEN CHUNK
to count / to hold valid / to keep one's word
Extremely frequent oral expression used when confirming promises, agreements, or commitments.
一直算数
SPOKEN CHUNK
to always remain valid
Used to give long-term reassurance that an offer or vow has no expiration date.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E6 (27:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus