《Ashes to Crown》 S1·E6 (19:02)
HSK 5
xiè xiè nǐ fēn xiǎng de mì mì
谢谢你分享的秘密
“Thank you for sharing that.”
《Ashes to Crown》
S1·E6
TIMECODE: 19:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bèi nǐ diē zòu guò
被你爹揍过
“and paid for it with a beating.”
xiè xiè nǐ fēn xiǎng de mì mì
CURRENT FOCUS
谢谢你 分享的 秘密
“Thank you for sharing that.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ shì …
只是…
“It's just…”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
GENTLE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I appreciate your openness, but there is still an issue we need to address.”
💡 Cultural Insight: Emotional Bonding Through Self-Deprecation
Sharing humiliating childhood memories (such as being beaten by a parent) is a classic Chinese conversational strategy to lower defenses and signal intimate trust.
INTENT TAGS:
#appreciation
#rapport_building
#acknowledgment
#transitioning
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
分享的秘密
SPOKEN CHUNK
a secret that was shared
Useful for acknowledging emotional openness or confidante relationships.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E6 (19:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus