也谢谢你跟我分享你的过去
“and for sharing your past with me.”
THE DIALOGUE REEL
跟我说这么多我阿爹的事情
“for telling me about my father”
也 谢谢你 跟我分享你的 过去
“and for sharing your past with me.”
不客气
“You are welcome.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese relationships, acknowledging personal self-disclosure fosters deep bonding and mutual trust.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
share your past
A warm, natural collocation used in personal or romantic contexts when someone opens up about their history.
thank you as well
Used to reciprocate gratitude or acknowledge reciprocal vulnerability in conversation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I want to go back to how we used to be,”
“I told her everything about the past.”
“Thank you for taking care of me for all these 30 years.”
“Thank you for being in my life.”
“for making my life feel whole.”
“Thank you for sharing that.”