《Ashes to Crown》 S1·E6 (37:29)
HSK 5
yuàn wèi ā cháo ěr mù shǒu zú
愿为阿朝耳目手足
“I am yours to command.”
《Ashes to Crown》
S1·E6
TIMECODE: 37:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bài …
败…
“If we fail…”
yuàn wèi ā cháo ěr mù shǒu zú
CURRENT FOCUS
愿为阿朝 耳目手足
“I am yours to command.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà qǐng ā jiě jì zhù jīn rì suǒ yán
“Please keep faith with your pledge.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PLEDGING ALLEGIANCE
Tone:
EARNEST
Emotion:
SUBMISSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Spare me and use me; I will be your most devoted spy and instrument.”
💡 Cultural Insight: Allegiance through Kinship Utility
In elite dynastic conflicts, kinship ties alone do not guarantee survival; family members often had to demonstrate tangible, subservient political utility to avoid execution or exile.
INTENT TAGS:
#pledging_loyalty
#self_subordination
#bargaining
#plea
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
耳目手足
SPOKEN CHUNK
eyes, ears, hands, and feet; trusted operatives and lieutenants
A formal metaphor used when promising to gather intel (耳目) and execute difficult commands (手足) for a leader.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E6 (37:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus