《Love Between Lines》 S1·E27 (33:24)
HSK 1
méi shì wǒ men kě yǐ zhòng lái
没事 我们可以重来
“It's okay. We can start over.”
《Love Between Lines》
S1·E27
TIMECODE: 33:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xiān lái
你先来
“You go first.”
méi shì wǒ men kě yǐ zhòng lái
CURRENT FOCUS
没事 我们 可以 重来
“It's okay. We can start over.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā méi shì
她没事
“She's fine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
COMFORTING
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emotional Cushioning with 'Meishi'
Saying 'meishi' quickly removes blame and pressure from an interlocutor when an error occurs, prioritizing harmony and emotional ease.
INTENT TAGS:
#reassurance
#comforting
#encouragement
#starting_over
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没事
SPOKEN CHUNK
it's okay / no problem / it doesn't matter
A highly versatile phrase used to dismiss errors, downplay trouble, or console someone.
重来
SPOKEN CHUNK
to start over / to do again
Commonly said when restarting a game, performance, take, or task from scratch.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E27 (33:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus