如果地基已经打好了
“♪ If you can't see the other shore, just look up ♪ If the foundation has already been laid,”
THE DIALOGUE REEL
胡小姐
“♪ This hollow bridge of fate ♪ Ms. Hu!”
如果地基 已经 打 好了
“♪ If you can't see the other shore, just look up ♪ If the foundation has already been laid,”
“♪ If you can't see the other shore, just look up ♪ does that mean construction can only follow the original blueprints, ♪ Only a few stars shine ♪”
“Since things are already in motion, do we really have no choice but to follow the original plan?”
Chinese speakers often employ concrete metaphors (like architecture or journeying) to discuss sensitive or complex interpersonal dilemmas without being overly blunt.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
well-laid; completed successfully
Combines a verb with the resultative complement '好' to indicate successful completion.
foundation (of a building)
Commonly used both literally for buildings and figuratively for life stages or relationships.
Indicates completion of the action within the conditional clause.
