就算地基建造好了
“♪ It's true ♪ Even if the foundation is completed, ♪ I miss you ♪”
THE DIALOGUE REEL
也不绝对
“♪ It's true ♪ But it's not absolute.”
就算 地基建造好 了
“♪ It's true ♪ Even if the foundation is completed, ♪ I miss you ♪”
在不改变荷载分布的情况下
“♪ I miss you ♪ as long as the load distribution isn't altered,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese technical discussions place heavy emphasis on conditions and contingencies, using standard concessive frames to preempt engineering risks.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even if... (granting a concession)
Use this conjunction to set up a hypothetical scenario that will not alter the ultimate outcome.
to finish building; to construct properly
A resultative complement combining 'construct' with 'properly finished'.
Marks the completion or realization of the foundation's construction.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“All the construction permits have been approved.”
“♪ If you can't see the other shore, just look up ♪ If the foundation has already been laid,”
“Then let's talk about the situation at your construction site.”