《Live up to Your Youth》 S1·E26 (41:06)
HSK 4
ràng zhè bāng gōng rén chī hǎo hē hǎo
让这帮工人吃好喝好
“make sure these workers eat and drink well.”
《Live up to Your Youth》
S1·E26
TIMECODE: 41:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wáng gē
王哥
“Wang,”
ràng zhè bāng gōng rén chī hǎo hē hǎo
CURRENT FOCUS
让这 帮工 人 吃好喝好
“make sure these workers eat and drink well.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gěi zhào gù hǎo
给照顾好
“Take good care of them.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GIVING INSTRUCTIONS
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Keep the workers satisfied with generous meals so we don't run into issues on the job.”
💡 Cultural Insight: Providing Good Sustenance to Workers
In Chinese project and site management, ensuring that laborers 'eat and drink well' is considered fundamental to maintaining morale, loyalty, and project safety.
INTENT TAGS:
#instruction
#worker_welfare
#hospitality
#management
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
吃好喝好
SPOKEN CHUNK
eat and drink well / be well provided for
A very common colloquial expression indicating generous hospitality or sufficient daily welfare.
这帮工人
SPOKEN CHUNK
this group of workers
A casual, colloquial way to refer to a team or crew of manual laborers.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E26 (41:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus