工友们能按时吃上饭 这可是大事
“Getting the workers fed on time is what matters.”
THE DIALOGUE REEL
“Besides, if you're that meticulous, dinner's gonna be late.”
工友 们 能按时吃上饭 这可是大事
“Getting the workers fed on time is what matters.”
对了
“By the way,”
“Hurry up and stop being slow, people need to eat on schedule.”
In Chinese socialist and industrial work culture, ensuring that frontline workers are well-fed on time is seen as both a practical priority and a fundamental moral duty.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
on time; on schedule
Commonly placed before verbs to describe completing tasks punctually.
to be able to eat; to get fed
Uses the directional complement '上' to denote attaining or securing the opportunity to eat.
this is indeed a big deal; this is a major matter
A spoken formula used to emphasize that something is of vital importance and should not be overlooked.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Besides, there are... Workers. What do workers love to eat?”
“I have thousands of workers depending on me to feed them. Should I just abandon them all?”
“make sure these workers eat and drink well.”
“And the boss treats them to tea every day.”
“He's offering more to the workers than you are.”