《Live up to Your Youth》 S1·E26 (31:28)
HSK 4
shì wǒ méi yǒu jí shí shuō
是我没有及时说
“I didn't tell you in time.”
《Live up to Your Youth》
S1·E26
TIMECODE: 31:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù guài nǐ
不怪你
“It's not your fault.”
shì wǒ méi yǒu jí shí shuō
CURRENT FOCUS
是我 没有及时 说
“I didn't tell you in time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhè cì lái
我这次来
“I only brought”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
ADMITTING FAULT
Tone:
APOLOGETIC
Emotion:
REGRET
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Taking Accountability to Smooth Relationships
Proactively shouldering blame when responding to reassurance ('not blaming you') demonstrates humility and fosters trust in interpersonal and business relationships.
INTENT TAGS:
#apology
#accountability
#humility
#smoothing_relations
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是我没有...
SPOKEN CHUNK
It's my fault that I didn't...
A standard, polite structure used when proactively taking responsibility for a mistake or oversight.
及时
SPOKEN CHUNK
in time / promptly
Adverb used to describe doing something quickly before issues arise or opportunities pass.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E26 (31:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus