《Love Between Lines》 S1·E19 (38:54)
HSK 3
nǐ xiǎng kàn shén me dōu xíng
你想看什么 都行
“What do you want to watch? Anything is fine.”
《Love Between Lines》
S1·E19
TIMECODE: 38:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng
行
“Okay.”
nǐ xiǎng kàn shén me dōu xíng
CURRENT FOCUS
你想 看什么 都行
“What do you want to watch? Anything is fine.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yòng de shén me xǐ de tóu fà xǐ fà shuǐ ya wǒ hái néng yòng shén me
你用的什么洗的头发 洗发水呀 我还能用什么
“What did you wash your hair with? Shampoo, of course. What else would I use?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
GRANTING PERMISSION
Tone:
ACCOMMODATING
Emotion:
CONTENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Suibian / Douxing Accommodation
Expressing 'anything goes' shows consideration for the partner's preference, signaling warmth, ease, and a low-maintenance attitude in domestic intimacy.
INTENT TAGS:
#accommodating
#yielding
#casual
#agreement
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
都行
SPOKEN CHUNK
anything is fine / whatever works
One of the most frequent spoken chunks used to delegate a decision or express easygoing accommodation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E19 (38:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus