MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Between Lines》 S1·E19 (11:09) HSK 6
qǐng gè wèi wán jiā yǒu xù lí chǎng

请各位玩家 有序离场

“Dear players, please ♪ I won't wander anymore ♪ exit in an orderly manner.”

《Love Between Lines》 S1·E19
TIMECODE: 11:09 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN qín xiāo yī ne qín xiāo yī qù nǎ ér le bù zhī dào a méi kàn jiàn

秦宵一呢 秦宵一去哪儿了 不知道啊 没看见

“♪ Held hands and slipped into the flow of time together ♪ Where is Qin Xiaoyi? Where did Qin Xiaoyi go? No idea. I didn't see him.”

qǐng gè wèi wán jiā yǒu xù lí chǎng CURRENT FOCUS

请各位玩家 有序离场

“Dear players, please ♪ I won't wander anymore ♪ exit in an orderly manner.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zǒu ba

走吧

“Let's go.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: GIVING INSTRUCTIONS
Tone: POLITE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Public Guidance Etiquette

Service staff in immersive gaming venues use polite official phrasing like '请各位玩家' to maintain order while respecting customers.

INTENT TAGS: #guiding #instruction #public_announcement #politeness
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
有序 SPOKEN CHUNK

orderly; in an organized manner

A formal adverb frequently used in public announcements to request civilized behavior.

离场 SPOKEN CHUNK

to leave the venue; to exit

Commonly heard in cinemas, escape rooms, or stadium events when an activity concludes.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Between Lines》 S1·E19 (11:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus