《The Glamorous Night》 S1·E2 (31:04)
HSK 7
rán hòu nǐ men suǒ yǒu rén dōu kě yǐ tuō shēn le
然后你们所有人都可以脱身了
“so all of you could clear your name!”
《The Glamorous Night》
S1·E2
TIMECODE: 31:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bǎ zàng shuǐ pō dào wǒ yí gè rén tóu shàng
“You dumped all the blame on me,”
rán hòu nǐ men suǒ yǒu rén dōu kě yǐ tuō shēn le
CURRENT FOCUS
然后你们 所有人 都可以 脱身 了
“so all of you could clear your name!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè què shí shì wǒ de cuò zhè dāng rán shì nǐ de cuò
“This is my fault. Of course, it's your fault!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
BITTER AND ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are throwing me under the bus just so you all get off scot-free!”
💡 Cultural Insight: Scapegoating and Group Preservation
In high-stakes disputes, individuals deeply resent being designated as the sole sacrificial pawn (背黑锅) while the collective escapes consequence.
INTENT TAGS:
#accusing
#blaming
#venting
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
脱身
SPOKEN CHUNK
to extricate oneself; to get off the hook
Commonly used when escaping sticky dilemmas, liabilities, or awkward commitments.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a resultant completed state of everyone getting off scot-free, underlining finality.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E2 (31:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus