《The Glamorous Night》 S1·E2 (31:12)
HSK 4
zhè què shí shì wǒ de cuò zhè dāng rán shì nǐ de cuò
这确实是我的错 这当然是你的错
“This is my fault. Of course, it's your fault!”
《The Glamorous Night》
S1·E2
TIMECODE: 31:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rán hòu nǐ men suǒ yǒu rén dōu kě yǐ tuō shēn le
“so all of you could clear your name!”
zhè què shí shì wǒ de cuò zhè dāng rán shì nǐ de cuò
CURRENT FOCUS
这 确实是 我的错 这 当然是你的错
“This is my fault. Of course, it's your fault!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì tā men dōu zài zhè me shuō
是他们都在这么说
“They're all blaming me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MOCKING ADMISSION
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You all just want me to take the fall so everyone else can walk away clean.”
💡 Cultural Insight: Backing Down vs. Scapegoating
Admitting fault ('我的错') is a powerful face-saving or de-escalation move in Chinese communication, but when weaponized sarcastically, it exposes perceived collective unfairness.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#deflection
#blame_shifting
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
确实是我的错
SPOKEN CHUNK
it is indeed my fault
Standard phrase to acknowledge personal responsibility, though here delivered with bitter irony.
当然是
SPOKEN CHUNK
of course it is; naturally it is
Used to express obviousness or strong agreement, often tinged with condescension or mockery depending on the delivery.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E2 (31:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus