《Love Between Lines》 S1·E19 (35:19)
HSK 3
tā shì shén me yàng de rén nǐ bǐ wǒ qīng chǔ
他是什么样的人 你比我清楚
“You know what kind of person he is better than I do.”
《Love Between Lines》
S1·E19
TIMECODE: 35:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bà zài fàn zhuō shàng de huà nǐ dōu tīng dào le
“You heard what your father said during the meal.”
tā shì shén me yàng de rén nǐ bǐ wǒ qīng chǔ
CURRENT FOCUS
他 是什么样的 人 你 比我清楚
“You know what kind of person he is better than I do.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
péi zhěn
裴轸
“Pei Zhen,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CHALLENGING JUDGMENT
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You know deep down he is no good, so stop playing dumb.”
💡 Cultural Insight: Family Table Disapproval
Important familial warnings or critiques of a partner's character often occur at dinner gatherings, carrying heavy emotional and social weight.
INTENT TAGS:
#confrontation
#reality_check
#warning
#provocation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
什么样的人
SPOKEN CHUNK
what kind of person
A common way to refer to someone's moral character, personality, or true nature.
你比我清楚
SPOKEN CHUNK
you know better than I do
Used to call out someone who is pretending not to know or refusing to admit an obvious truth.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E19 (35:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus