舅是被一个跳楼的女人害惨了嘛
“Your uncle was ruined by that jumper.”
THE DIALOGUE REEL
不怪你呢
“Not your fault.”
舅是被一个跳楼的女人 害惨了 嘛
“Your uncle was ruined by that jumper.”
让我跟老裘 还进去和了两天泥呢
“She got me and Qiu held two days, mixing mud.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese kinship culture, the hardships or legal troubles of an uncle (舅舅) naturally affect the extended family, becoming shared topics of concern and sympathy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
caused immense misery or ruined completely
A highly expressive spoken phrase used when someone has suffered severely due to someone else's actions or a bad situation.
Points out an obvious reason or common knowledge, nudging the listener to agree.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Her uncle was arrested many times. Isn't he dead?”
“I thought my mom had accidentally fallen off the cliff.”
“My mom is the victim. The way you're acting”
“committed suicide by jumping off a building.”
“Did you know someone fell from above just now?”
“She must have been killed.”