万事俱备 只欠一个对象
“All he needs now is a girlfriend.”
THE DIALOGUE REEL
书柜呀 床头柜 全都打好了
“the bookcase, the nightstands, all his.”
万事俱备 只欠一个对象
“All he needs now is a girlfriend.”
“How about I play matchmaker?”
“I have got everything prepared for married life, so someone please set me up on a date!”
Openly lamenting being single often serves as a conversational prompt for friends or elders to step in as amateur matchmakers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Everything is ready / all preparations are complete.
Originating from the Romance of the Three Kingdoms, this idiom is widely used when all logistical steps are in place.
only lacking / all that is missing is...
Commonly paired with '万事俱备' to pinpoint the single missing prerequisite.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Everything is ready.”
“Everything is ready, waiting for the cue.”
“Everything is ready. We're just waiting for the final piece.”
“Everything is ready. You just need the final push. General Qin,”
“Everything's ready now. You just need to make the move.”
“Now, everything has been properly arranged.”