《The Heir》 S1·E35 (30:33)
HSK 4
bié bǎ zì jǐ dāng shén me shèng rén
别把自己当什么圣人
“Don't act like some saint.”
《The Heir》
S1·E35
TIMECODE: 30:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà gē
大哥
“Brother.”
bié bǎ zì jǐ dāng shén me shèng rén
CURRENT FOCUS
别把 自己 当 什么 圣人
“Don't act like some saint.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bù guò shì ràng xú jiā tuì huí lái de fèi rén
“You're nothing but a worthless woman the Xu family sent back.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
INSULTING
Tone:
SCATHING
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Drop the holier-than-thou attitude, you are just a pathetic discard.”
💡 Cultural Insight: Moral Hypocrisy (Daomao Anran)
Calling out someone for pretending to be a 'saint' (圣人) attacks the Confucian ideal of moral cultivation, exposing it as hollow arrogance.
INTENT TAGS:
#belittling
#deflating_ego
#mockery
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
把……当……
SPOKEN CHUNK
to treat/regard someone as...
A fundamental grammatical construction used here with '别' to admonish someone for harboring an illusion about their identity.
圣人
SPOKEN CHUNK
saint; paragon of moral virtue
Frequently used ironically in modern spoken Chinese to ridicule someone acting self-righteous or morally superior.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E35 (30:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus