《The Heir》 S1·E35 (09:18)
HSK 2
mèi mèi zhè shì yì jǐn huán xiāng a
妹妹这是衣锦还乡啊
“Sister, you've returned home in glory.”
《The Heir》
S1·E35
TIMECODE: 09:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men hái dé hù xiāng bāng chèn zhe cái duì
“you'll have to support each other.”
mèi mèi zhè shì yì jǐn huán xiāng a
CURRENT FOCUS
妹妹这是 衣锦还乡 啊
“Sister, you've returned home in glory.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè yī lù cóng jīng chéng huí lái huá ér lèi le
这一路从京城回来 华儿累了
“The journey from the Capital has exhausted me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
MOCK PRAISING
Tone:
INSINUATING
Emotion:
ENVY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look at you returning rich and proud—don't forget to share the wealth with us.”
💡 Cultural Insight: Kinship Mutual Aid (帮衬)
Success in the capital traditionally obligates an individual to provide patronage and resources to extended family members back home.
INTENT TAGS:
#insinuation
#flattery
#teasing
#social_obligation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
衣锦还乡
SPOKEN CHUNK
to return home in glory after achieving success
A classic four-character idiom (chengyu) used when someone visits their hometown after attaining wealth, rank, or fame.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds an exclamatory and teasing lilt to the observation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E35 (09:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus