你们谁觉得风光谁去嫁
“Whoever thinks it's such an honor can marry him themselves.”
THE DIALOGUE REEL
就是你们说的风光
“as his concubine a "glorious future"?”
你们谁觉得风光谁去嫁
“Whoever thinks it's such an honor can marry him themselves.”
我不嫁
“I won't.”
“If you think this marriage is such a great deal, go do it yourself and leave me out of it.”
Traditional matchmaking often prioritized societal status and 'face' over personal feelings, which younger generations frequently rebel against.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to consider something glorious or prestigious
Used here sarcastically to mock someone's obsession with superficial status or face.
whoever wants to... can go do it
A classic colloquial correlative pattern used to reject a suggestion and tell others to do it themselves.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He will definitely marry you off in full ceremony and splendor.”
“I wanted her to be married off properly.”
“to get you married soon.”
“Are you not planning to get married?”
“for you and Yuzhi.”
“I'll marry you in grand style.”