《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E6 (13:11)
HSK 1
hái hǎo zuó tiān wǎn shàng wǒ men mìng dà
还好昨天晚上我们命大
“we were lucky last night. We could've been run over by a car.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E6
TIMECODE: 13:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shì shuō
我是说
“I'm just saying”
hái hǎo zuó tiān wǎn shàng wǒ men mìng dà
CURRENT FOCUS
还好 昨天晚上我们 命大
“we were lucky last night. We could've been run over by a car.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi yǒu bèi chē zi niǎn guò
没有被车子碾过
“We could've been run over by a car.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING RELIEF
Tone:
REFLECTIVE
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Ming (Fate and Destiny)
Describing someone as having a 'big fate' implies that heaven or destiny spared them from an otherwise fatal mishap.
INTENT TAGS:
#expressing_relief
#reflecting
#acknowledging_luck
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还好
SPOKEN CHUNK
fortunately; luckily
Used at the start of a clause to highlight a lucky escape or mitigating factor.
命大
SPOKEN CHUNK
charmed life; fortunate to survive
A common colloquial idiom describing someone who miraculously escapes severe danger or death.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E6 (13:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus