是他全忘光了
“it was like he forgot everything. But if he really likes Xiaoyou,”
THE DIALOGUE REEL
他早上给我的感觉
“From how he acted this morning,”
是 他 全忘光 了
“it was like he forgot everything. But if he really likes Xiaoyou,”
可是如果真的像你说的
“But if he really likes Xiaoyou,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In spoken Chinese, appending 'guang' to verbs indicates thoroughness to the point of exhaustion (e.g., eat up, forget completely, spend all), reflecting an emphasis on final outcomes.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
completely forgotten; slipped one's mind entirely
The complement '光' indicates complete depletion or absence, used here to emphasize zero recollection.
forget all; totally forget
A colloquial pairing reinforcing that not a single detail remains remembered.
Marks the change of state indicating that the action of forgetting is now completed.
