我承认我对小右有好感
“I admit that I have feelings for Xiaoyou.”
THE DIALOGUE REEL
还是锺小右
“or Zhong Xiaoyou?”
我承认 我对小右 有好感
“I admit that I have feelings for Xiaoyou.”
应该是喜欢上他了
“I think I like him.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Expressing 'haogan' (good feelings/favorable impression) is a typical subtle intermediate step in Chinese romance before outright confessing 'xihuan' (liking) or 'ai' (love).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have a good impression of / to have feelings for someone
A very common pattern to express initial romantic attraction or positive sentiment before declaring full love.
I admit / I confess
Used as a conversational opener to candidly acknowledge an emotional truth or previously denied fact.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Or maybe he mistook Xiaoyou for you,”
“If Xiaoyou hears anything from Xiangyong, he'll let you know. Two birds with one stone.”
“But it's not bad to let Xiaoyou stay here.”
“Do you find Zhong Xiaoyou familiar?”
“and I admit that I have feelings for you.”
“So if I got Zhong Xiaoyou's identity,”