《Ashes to Crown》 S1·E2 (36:48)
HSK 6
shì shén me yòng xīn ？
是什么用心？
“What is your intent?”
《Ashes to Crown》
S1·E2
TIMECODE: 36:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě shì nǐ xiàn zài yòu bǎ tā sòng huí zhè wēi xiǎn zhī dì nǐ
可是你现在又把他 送回这危险之地 你
“And now you bring him back to this very danger. What is your intent?”
shì shén me yòng xīn ？
CURRENT FOCUS
是什么 用心 ？
“What is your intent?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bì xià xiāo nán wáng shì zi xiāo xún shè jú móu hài tài zi yǔ sān huáng zi
陛下 霄南王世子萧珣 设局谋害太子与三皇子
“Your Majesty, Xiao Xun plotted against the princes,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Admit it, you have sinister motives behind this move!”
💡 Cultural Insight: Interrogating Intent (居心何在)
In Chinese moral and political discourse, '用心' often implies a covert, calculating motive rather than an overt reason.
INTENT TAGS:
#confrontation
#interrogation
#suspicion
#accusation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是什么用心
SPOKEN CHUNK
what kind of motive/intention is that
Used to confront someone when you suspect their underlying motive is unethical or suspicious.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E2 (36:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus