MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Ashes to Crown》 S1·E2 (14:16) HSK 1
- zhàn zhù - zhè biān ā lè

- 站住 - 这边 阿乐

“- Okay. - Check over there! Le, please find Jiu.”

《Ashes to Crown》 S1·E2
TIMECODE: 14:16 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ yǐ tōng zhī tā men lái jiù wǒ men

我已通知他们来救我们

“I've sent word for them to come for us.”

- zhàn zhù - zhè biān ā lè CURRENT FOCUS

- 站住 - 这边 阿乐

“- Okay. - Check over there! Le, please find Jiu.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ yí dìng yào zhǎo dào ā jiǔ a

你一定要找到阿九啊

“Le, please find Jiu.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: COMMANDING
Tone: URGENT
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Urgent Diminutives

Addressing close associates with the prefix 'A-' (阿) persists even during chaotic life-or-death situations, maintaining relational intimacy under stress.

INTENT TAGS: #halting #directing #urgency #fleeing
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
站住 SPOKEN CHUNK

stop; freeze; halt

A sharp, direct imperative used to demand someone to stop moving immediately, frequently heard in confrontations or emergencies.

这边 SPOKEN CHUNK

this way; over here

A common spatial pointer used to direct someone's attention or physical movement.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Ashes to Crown》 S1·E2 (14:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus