MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Silent Rift》 S1·E3 (27:11) HSK 7
nǐ yòu chū jú tā tā tā

你又出局 他他他

“You're out again! H-H-He...”

《The Silent Rift》 S1·E3
TIMECODE: 27:11 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN liù duì liù a

六对六啊

“(Happiness) Six to six!”

nǐ yòu chū jú tā tā tā CURRENT FOCUS

你又出局 他他他

“You're out again! H-H-He...”

[+1] FOLLOW-UP TURN tā hē tā hē tā hē

他喝他喝他喝

“He drinks!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Dining & Food
Function: ENFORCING RULES
Tone: EXUBERANT
Emotion: EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Chinese Drinking Game Culture

During banquets and gatherings, table games like finger-guessing or dice games are used to foster camaraderie, where 'eliminated' players must promptly take a drink as penalty.

INTENT TAGS: #celebration #game_call #urging #playfulness
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
出局 SPOKEN CHUNK

to be out; to be eliminated

Used in sports, board games, or drinking games when a participant fails a turn or is knocked out.

又 SPOKEN CHUNK

again

Placed before verbs to indicate that an action or state has reoccurred in the past or present.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 2 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Silent Rift》 S1·E3 (27:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus