MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Silent Rift》 S1·E3 (17:10) HSK 5
qiàn gōng yǒu de qián dōu gěi jié lóu

欠工友的钱都给结喽

“Pay back all the money you owe the workers right now!”

《The Silent Rift》 S1·E3
TIMECODE: 17:10 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN mǎ shàng bǎ suǒ yǒu de

“Pay back all the money you owe the workers right now!”

qiàn gōng yǒu de qián dōu gěi jié lóu CURRENT FOCUS

欠工友的钱都给结喽

“Pay back all the money you owe the workers right now!”

[+1] FOLLOW-UP TURN yī fēn dōu bù néng shǎo

一分都不能少

“Not a single cent less!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: DEMANDING ACTION
Tone: ASSERTIVE
Emotion: ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Tackling Migrant Wage Arrears (Tao Xin)

Unpaid wages to blue-collar laborers is a high-profile socioeconomic issue in China, where authorities prioritize swift settlement to prevent public unrest.

INTENT TAGS: #commanding #enforcing_payment #assertiveness #rectification
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
工友 SPOKEN CHUNK

fellow workers, migrant laborers

A respectful, solidarity-imbued term often referring to manual or blue-collar co-workers.

结清/结了 SPOKEN CHUNK

to settle an account, to pay off debts

The standard colloquial verb for completing payment of wages or clearing an invoice.

Modal Particle「喽」 (lou) CHANGE OF STATE

Adds an imperative, decisive urgency to the command, emphasizing that the action must be completed without delay.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 3 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Silent Rift》 S1·E3 (17:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus