这玩意儿可金贵啊
“This thing is precious.”
THE DIALOGUE REEL
也都安置好了
“Xie and Tan must've arranged shelter for all the residents.”
这玩意儿 可 金贵 啊
“This thing is precious.”
“Mr. Lin made this himself.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In grassroots Chinese administration, officials place high moral and practical value on shared equipment, public property, or significant handmade items.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
this thingy / this gadget
A very colloquial spoken pronoun used to refer to objects informally.
precious / delicate / costly
Used colloquially to describe items (or even people) that are valuable and need careful handling.
Softens the assertion while adding emotional emphasis to the statement of value.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's a priceless treasure.”
“This is a rare thing.”
“Is this thing really worth that much?”
“That increases the price.”