《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E31 (18:58)
HSK 4
zhè wán yì zhè me zhí
这玩意这么值
“Is this thing really worth that much?”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E31
TIMECODE: 18:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge jià gé yuǎn yuǎn bù zhǐ shí wàn
“Its value is far more than 100,000.”
zhè wán yì zhè me zhí
CURRENT FOCUS
这玩意 这么值
“Is this thing really worth that much?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù bù bú shì xiān shēng wǒ wǒ
不不 不是 先生 我 我
“No, it's not, Master. I...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
EXPRESSING ASTONISHMENT
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I had no idea this piece of junk was actually a goldmine!”
💡 Cultural Insight: Colloquial Downplaying with 'Wanyi'
Referring to an object as 'wanyi' strips away its prestige, often used in bargaining or casual speech to downplay an item's importance.
INTENT TAGS:
#price_shock
#disbelief
#underestimating_value
#colloquial_exclamation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这玩意
SPOKEN CHUNK
this thingamajig / this stuff / this gadget
Informal northern colloquialism (often pronounced with an 'r' ending). It can sound casual, dismissive, or slightly derogatory depending on context.
这么值
SPOKEN CHUNK
worth this much / so valuable
Used in spoken Chinese to exclaim that an item's value or cost-performance ratio is surprisingly high.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E31 (18:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus