《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E31 (18:54)
HSK 6
zhè ge jià gé yuǎn yuǎn bù zhǐ shí wàn
这个价格远远不止十万
“Its value is far more than 100,000.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E31
TIMECODE: 18:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè píng zi néng dǐ shí wàn kuài qián
“Can this bottle cover 100,000?”
zhè ge jià gé yuǎn yuǎn bù zhǐ shí wàn
CURRENT FOCUS
这个价 格 远远不止 十万
“Its value is far more than 100,000.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
CORRECTING VALUATION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are severely underestimating this treasure; it is worth a fortune.”
💡 Cultural Insight: Antique Appraisal and Connoisseurship
In Chinese culture, being able to recognize the true hidden value of porcelain or antiques ('having an eye for treasure') is a respected skill symbolizing wealth and cultural refinement.
INTENT TAGS:
#correction
#emphasis
#valuation
#expertise
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
远远不止
SPOKEN CHUNK
far more than / by no means limited to
Use this before a number or quantity to dramatically emphasize that the real amount is much higher than someone's guess.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E31 (18:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus