厦人对我大墕子民 犯下的累累血债
“Have you forgotten the countless blood debts”
THE DIALOGUE REEL
王叔
“Uncle.”
厦人对我大墕子民 犯下的 累累血债
“Have you forgotten the countless blood debts”
你都忘记了吗
“the Xia people owe our Great Yan citizens?”
“How can you even think of compromising with the enemies who slaughtered our own people?”
In Chinese dynastic ideology, rulers owe absolute moral protection to their subjects; failing to avenge national slaughter is seen as a betrayal of dynastic duty.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
countless blood debts; mounting deadly atrocities
A formal four-character idiom emphasizing immense suffering and unforgivable loss of human life caused by enemies.
subjects; common people
A classical, monarchical term referring to the populace under an emperor or ruler's care.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You people of Great Xia are all talk!”
“Because I'm the holy maiden chosen by the people of Yan.”
“Let's see how that old Emperor of Yan can still talk peace now.”
“Those Yan people have not come with good intentions.”
“They say the Yan people have 3 heads and 6 arms, but they seem quite ordinary to me.”
“we should press the advantage and wipe out the Yan people.”