都说这墕人三头六臂 我看也不过如此嘛
“They say the Yan people have 3 heads and 6 arms, but they seem quite ordinary to me.”
THE DIALOGUE REEL
主者施行
“Let it be done! [Peace and Prosperity]”
都说 这墕人 三头六臂 我看 也不过如此 嘛
“They say the Yan people have 3 heads and 6 arms, but they seem quite ordinary to me.”
确实跟我们长得不一样
“They do look different from us.”
“They are completely ordinary; people were scared over nothing.”
Rumors and folklore often dehumanize unfamiliar ethnic or foreign outsiders, but firsthand observation quickly shatters exoticized myths.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
superhuman; having extraordinary abilities or forms
A mythological idiom used metaphorically to describe someone with superhuman prowess or bizarre capabilities.
nothing special; merely so-so
Use this phrase to downplay something that fell short of its grand reputation.
Conveys an obvious conclusion, emphasizing that the reality should have been apparent all along.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Those Yan people have not come with good intentions.”
“we should press the advantage and wipe out the Yan people.”
“That old Emperor of Yan is counting his chickens too early.”
“Let's see how that old Emperor of Yan can still talk peace now.”
“He truly deserves his title as the top fighter in Yan State.”
“It contains information about Yan State's customs and culture. [The Gazetteer of Yan]”