《Our Dazzling Days》 S1·E29 (10:06)
HSK 5
dàn nǐ men yí dìng dé xīn wǎng yī chù xiǎng
但你们一定得心往一处想
“but you must be of one mind”
《Our Dazzling Days》
S1·E29
TIMECODE: 10:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié kàn zán rén shǎo a
别看咱人少啊
“We may be few in number,”
dàn nǐ men yí dìng dé xīn wǎng yī chù xiǎng
CURRENT FOCUS
但你们 一定得 心往一处想
“but you must be of one mind”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jìn wǎng yī chù shǐ a
劲往一处使啊
“and work in unity.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ENCOURAGING SOLIDARITY
Tone:
INSPIRING
Emotion:
HOPE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Collectivist Unity (Tuanjie Xiezuo)
Chinese collaborative culture emphasizes ideological and emotional harmony as the indispensable foundation for overcoming numerical or material shortages.
INTENT TAGS:
#motivation
#solidarity
#alignment
#teamwork
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心往一处想
SPOKEN CHUNK
to think with one mind; to share the same goal
The first half of the famous idiom pairing, widely used in leadership speeches and pep talks.
一定得
SPOKEN CHUNK
must; have to definitely
Used to express strong necessity and non-negotiable expectation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E29 (10:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus