《Our Dazzling Days》 S1·E29 (16:04)
HSK 6
nà hēi tiān hēi dēng xiā huǒ yě kàn bù qīng a
那黑天 黑灯瞎火也看不清啊
“It was pitch black. I couldn't see clearly.”
《Our Dazzling Days》
S1·E29
TIMECODE: 16:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
liù gè qī gè
六个 七个
“Maybe 6 or 7?”
nà hēi tiān hēi dēng xiā huǒ yě kàn bù qīng a
CURRENT FOCUS
那 黑天 黑灯瞎火 也 看不清 啊
“It was pitch black. I couldn't see clearly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fǎn zhèng yǒu hǎo jǐ gè rén
反正有好几个人
“There were quite a few people anyway.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
JUSTIFICATION
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't press me on the exact number; it was too dark to see anything properly.”
💡 Cultural Insight: Plea for Common Sense (情理)
Speakers often invoke physical constraints like extreme darkness as self-evident excuses to avoid responsibility for lack of precision.
INTENT TAGS:
#justification
#defense
#excuse
#hedging
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
黑灯瞎火
SPOKEN CHUNK
pitch-dark / in total darkness
A colorful four-character colloquial idiom used to vividly describe places with zero lighting.
看不清
SPOKEN CHUNK
unable to see clearly
Standard potential complement indicating impaired visual ability.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Invokes common sense to appeal for the listener's understanding.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E29 (16:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus