《About Love》 S1·E11 (08:10)
HSK 3
néng yòng qián jiě jué de wèn tí jiù bú shì wèn tí
能用钱解决的问题就不是问题
“if money can fix it, then it's not a real problem.”
《About Love》
S1·E11
TIMECODE: 08:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ dāng shí jiù xiǎng
我当时就想
“Back then, I thought,”
néng yòng qián jiě jué de wèn tí jiù bú shì wèn tí
CURRENT FOCUS
能用钱解决的问题就不是问题
“if money can fix it, then it's not a real problem.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǔ lì zhuàn qián bei
努力赚钱呗
“Just work harder to earn it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
STATING BELIEF
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
OPTIMISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Pragmatic Materialism
A widespread contemporary Chinese urban saying popularized by television, reflecting a pragmatic view that life difficulties are manageable as long as one works hard to earn money.
INTENT TAGS:
#rationalizing
#encouragement
#reframing
#optimism
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
能用钱解决的问题
SPOKEN CHUNK
problems that can be solved with money
A very common colloquial aphorism used to downplay material setbacks and emphasize practical solutions.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E11 (08:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus