你说这话不亏心吗
“Don't you feel guilty saying that?”
THE DIALOGUE REEL
不是 渣渣修
“Come on, Zhazha Xiu.”
你说这 话 不亏心 吗
“Don't you feel guilty saying that?”
我又咋了
“What did I do now?”
“You know very well that what you just said is completely unfair and hypocritical.”
The concept of 'kuixin' (a deficient or guilty heart) invokes inner moral conscience rather than external legal rules when calling out unfair behavior.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
doesn't your conscience bother you?
A rhetorical question used to call out someone for acting hypocritically or without integrity.
Forms a sharp rhetorical question that implies an emphatic affirmative accusation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Did your conscience allow you to say that?”
“Jin Manshan, do you believe that yourself?”
“You don't mean that. I do.”