《About Love》 S1·E11 (35:57)
HSK 7
rè liǎn tiē nǐ men liǎ de lěng pì gǔ ne
热脸贴你们俩的冷屁股呢
“trying to please you two even when you act cold?”
《About Love》
S1·E11
TIMECODE: 35:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yǐ wéi rén jiā dōu xiàng wǒ yī yàng
你以为人家都像我一样
“You think everyone's like me,”
rè liǎn tiē nǐ men liǎ de lěng pì gǔ ne
CURRENT FOCUS
热脸贴你们俩的冷屁股 呢
“trying to please you two even when you act cold?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài shuō le
再说了
“Besides,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SCOLDING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I went out of my way to be nice to you, and you treated me like dirt; I am done putting up with this.”
💡 Cultural Insight: Reciprocity in Social Dynamics (Bao)
Chinese social relationships rely heavily on reciprocal respect and warmth; violating reciprocity by responding to warmth with cold arrogance ('cold butt') is considered extremely offensive.
INTENT TAGS:
#rebuking
#expressing_indignation
#drawing_boundaries
#sarcasm
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
热脸贴冷屁股
SPOKEN CHUNK
to subject one's warm enthusiasm to someone's cold indifference / fawn on someone only to be snubbed
A very vivid, common idiom used when someone's friendliness or eager help is met with rude aloofness.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Functions rhetorically at the end of the clause to sharpen the accusation and emphasize indignation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E11 (35:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus