《Love Has Fireworks》 S1·E31 (38:38)
HSK 7
wǒ jiù bù gāi rè liǎn tiē lěng pì gǔ dào xiàn zài zhè ge dì bù
我就不该热脸贴冷屁股 到现在这个地步
“I shouldn't have been so nice to someone who gave me the cold shoulder. At this point,”
《Love Has Fireworks》
S1·E31
TIMECODE: 38:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xiā chū zhǔ yì le
我瞎出主意了
“I gave a bad idea.”
wǒ jiù bù gāi rè liǎn tiē lěng pì gǔ dào xiàn zài zhè ge dì bù
CURRENT FOCUS
我 就不该 热脸贴冷屁股 到现 在这 个地步
“I shouldn't have been so nice to someone who gave me the cold shoulder. At this point,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yào shì hái bù zhī dào tā xiǎng duǒ zhe wǒ
我要是还不知道他想躲着我
“if I still don't realize he's trying to avoid me,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E31 (38:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus