《Vanished Name》 S1·E13 (13:18)
HSK 7
hǎo duō xué shēng qiān fāng bǎi jì dōu ná bú dào
好多学生千方百计都拿不到
“Many students try to get it.”
《Vanished Name》
S1·E13
TIMECODE: 13:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shì wǒ men xué xiào jǐ gè tè jí jiào shī lián shǒu chū de xí tí jí
这是我们学校几个特级教师 联手出的习题集
“This is a problem set compiled by master teachers from our school.”
hǎo duō xué shēng qiān fāng bǎi jì dōu ná bú dào
CURRENT FOCUS
好多 学生 千方百计 都拿不到
“Many students try to get it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng xiè le
行 谢了
“Okay, thanks.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
EMPHASIZING VALUE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I went out of my way to get this exclusive material for you, so appreciate it.”
💡 Cultural Insight: Favor and Indebtedness (Renqing)
When offering scarce academic resources, speakers explicitly mention their exclusivity to magnify the emotional and social value of the favor.
INTENT TAGS:
#highlighting_value
#favor_granting
#persuasion
#renqing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
千方百计
SPOKEN CHUNK
by every possible means; through hook or crook
A classic four-character idiom describing strenuous, exhaustive attempts to achieve a difficult goal.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E13 (13:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus